1 00:01:15,770 --> 00:01:19,960 Producent wykonawczy: Yu Zheng 2 00:01:19,960 --> 00:01:28,459 Akademia Wojskowa Arsenalu 3 00:01:28,459 --> 00:01:31,240 Odcinek 1 4 00:01:32,310 --> 00:01:38,110 Napisy i synchronizacja zostały dostarczone przez Zespół All Guns Blazing @ Viki.com 5 00:01:59,645 --> 00:02:07,000 W 1911 r., kiedy wybuchła rewolucja Xinhai, rząd Qing szybko upadł. 6 00:02:07,980 --> 00:02:12,135 Armia Beiyang na czele Yuan Shikai wkrótce doszedł do władzy. 7 00:02:12,135 --> 00:02:17,990 W polityce kraju panował zamęt, ludzie wpadli w panikę. 8 00:02:17,990 --> 00:02:21,139 Siły Sprzymierzone jeździły szorstko, bandyci szaleli. [Koalicja USA, Wielkiej Brytanii, Japonii, Francji, Rosji i Niemiec] 9 00:02:21,140 --> 00:02:24,860 Nowe szkoły powstały w całym kraju. 10 00:02:24,860 --> 00:02:29,089 W takiej sytuacji administracja Feng'an otrzymała datki od wielu patriotów 11 00:02:29,090 --> 00:02:33,209 wspólny wkład w ponowne otwarcie Akademii Wojskowej Arsenal [Dosłownie: „Akademia Wojskowa Wściekłego Ognia”] 12 00:02:33,210 --> 00:02:36,570 w celu szkolenia oficerów patriotycznych. 13 00:02:36,570 --> 00:02:40,710 Nasza historia zaczyna się tutaj. 14 00:02:42,010 --> 00:02:43,209 Najświeższe wiadomości! Najświeższe wiadomości! 15 00:02:43,210 --> 00:02:45,529 Akademia Wojskowa Arsenal ponownie otwarta! 16 00:02:45,529 --> 00:02:46,949 Najświeższe wiadomości! 17 00:02:46,949 --> 00:02:49,749 Akademia Wojskowa Arsenal ponownie otwarta! 18 00:02:49,749 --> 00:02:51,009 Najświeższe wiadomości! 19 00:02:51,010 --> 00:02:53,949 Akademia Wojskowa Arsenal ponownie otwarta! 20 00:02:53,949 --> 00:02:55,409 Najświeższe wiadomości! 21 00:02:55,409 --> 00:02:58,590 Akademia Wojskowa Arsenal ponownie otwarta! 22 00:02:58,590 --> 00:03:01,800 [Akademia Wojskowa Arsenalu – Wstępne badanie fizykalne Prosimy o zachowanie porządku w kolejce, ciszę i nie zakłócanie porządku szpitalnego] 23 00:03:12,290 --> 00:03:14,270 Powinniśmy być następni, prawda? 24 00:03:26,670 --> 00:03:28,370 Shen Junshana? 25 00:03:28,370 --> 00:03:29,690 Tutaj! 26 00:03:38,990 --> 00:03:40,650 Czas wysiąść z pociągu! Pora wysiąść z pociągu! 27 00:03:40,650 --> 00:03:41,270 Tutaj, zabierz swoje rzeczy. 28 00:03:41,271 --> 00:03:42,329 Tędy, tędy. 29 00:03:42,329 --> 00:03:43,730 Bądź ostrożny. 30 00:03:45,650 --> 00:03:47,450 Ci tam z tyłu, pospieszcie się! 31 00:03:47,450 --> 00:03:49,610 Dzięki. 32 00:03:49,610 --> 00:03:51,130 Xiaojun! 33 00:03:51,990 --> 00:03:53,229 Co zajęło ci tyle czasu? 34 00:03:53,230 --> 00:03:54,509 Myślałem, że nie przyjdziesz. 35 00:03:54,510 --> 00:03:56,490 Teraz tu jestem, prawda? 36 00:03:57,590 --> 00:04:00,410 Czy jesteś tego naprawdę pewien? 37 00:04:01,690 --> 00:04:04,130 Nie ma odwrotu. [Dosłownie: „Strzała, która opuściła łuk, nigdy nie powraca”] 38 00:04:04,130 --> 00:04:08,490 Po cięciu nie ma już powrotu. 39 00:04:10,210 --> 00:04:13,990 Akademia Wojskowa Arsenal to także nie miejsce do zabawy. 40 00:04:18,110 --> 00:04:20,510 I tak nigdy nie planowałem zawracać. 41 00:04:38,410 --> 00:04:40,110 Xie Liangchen. 42 00:04:40,110 --> 00:04:40,949 Tutaj! 43 00:04:40,950 --> 00:04:42,550 Twoja kolej. 44 00:04:50,450 --> 00:04:52,150 Przepraszam. 45 00:04:56,310 --> 00:04:57,910 Dzięki. 46 00:05:00,110 --> 00:05:02,110 Xie Liangchen! 47 00:05:17,030 --> 00:05:17,910 Jak masz na imię? 48 00:05:17,910 --> 00:05:18,910 Xie Liangchen. 49 00:05:18,910 --> 00:05:19,590 Wiek. 50 00:05:19,590 --> 00:05:21,390 19. 51 00:05:21,390 --> 00:05:22,589 Dobrze. 52 00:05:22,590 --> 00:05:24,229 Zdejmij ubranie i połóż się. 53 00:05:24,230 --> 00:05:28,110 Doktorze, czy mogę pozostać w ubraniu? 54 00:05:28,110 --> 00:05:29,709 Co jest nie tak? 55 00:05:29,709 --> 00:05:31,790 Jestem trochę nieśmiały. 56 00:05:31,790 --> 00:05:32,630 Jesteś dorosłym mężczyzną. 57 00:05:32,631 --> 00:05:34,089 Czego się wstydzić? 58 00:05:34,089 --> 00:05:36,429 Nigdy nie rozbierałam się przy innych. 59 00:05:36,430 --> 00:05:38,750 Przestań się oszukiwać. Zdejmij je i połóż się. 60 00:05:38,750 --> 00:05:40,590 Doktorze, 61 00:05:40,590 --> 00:05:43,210 proszę, wyświadcz mi przysługę. 62 00:05:43,210 --> 00:05:45,789 Co teraz? Nie chcesz przejść? 63 00:05:45,789 --> 00:05:47,970 To nie tak, ja... 64 00:05:50,310 --> 00:05:51,389 Potem wyjdź. 65 00:05:51,390 --> 00:05:52,869 Nie marnuj mojego czasu. 66 00:05:52,870 --> 00:05:56,410 - Doktorze, ja... - Wyjdź, wyjdź. 67 00:06:11,630 --> 00:06:13,430 Czy zdałeś? 68 00:06:13,430 --> 00:06:15,330 Naprawdę? 69 00:06:25,790 --> 00:06:26,670 Jak to zrobiłeś? 70 00:06:26,670 --> 00:06:28,470 Mam swoje sposoby. 71 00:06:29,710 --> 00:06:30,630 Szybko, chodźmy. 72 00:06:30,631 --> 00:06:32,509 To miejsce przyprawia mnie o ciarki. 73 00:06:32,510 --> 00:06:33,829 Nie czuję się swobodnie. 74 00:06:33,830 --> 00:06:35,669 To przez twoje wyrzuty sumienia. 75 00:06:35,670 --> 00:06:36,150 Pospiesz się. 76 00:06:36,150 --> 00:06:37,070 Zabiorę cię w pewne miejsce. 77 00:06:37,070 --> 00:06:37,690 Gdzie? 78 00:06:37,690 --> 00:06:39,330 Po prostu podążaj za mną. 79 00:06:40,230 --> 00:06:41,309 Oddaj! Ustąp! 80 00:06:41,310 --> 00:06:42,989 Kwiaty, świeże kwiaty! 81 00:06:42,990 --> 00:06:45,250 Papierosy, owoce i słodycze. 82 00:06:45,250 --> 00:06:46,549 Proszę pana, czy chciałby pan kwiaty? 83 00:06:46,550 --> 00:06:48,349 Papierosy, owoce i słodycze. 84 00:06:48,350 --> 00:06:50,029 Ona... nawet jej nie znasz? 85 00:06:50,030 --> 00:06:50,630 Dlaczego tu jesteśmy? 86 00:06:50,630 --> 00:06:51,350 Supergwiazda Qu Manting! 87 00:06:51,351 --> 00:06:53,310 Dlaczego? Czy się boisz? 88 00:06:53,310 --> 00:06:54,669 Zapisałem się nawet do akademii wojskowej. 89 00:06:54,670 --> 00:06:56,249 Czego się obawiać w przypadku „Palimo”? 90 00:06:56,249 --> 00:06:58,250 Jesteś najlepszy. 91 00:06:59,510 --> 00:07:01,389 Czy ty też przyszedłeś zobaczyć wielką gwiazdę? 92 00:07:01,390 --> 00:07:03,170 Nie, ona jest moją przyjaciółką. 93 00:07:04,230 --> 00:07:06,290 Qu Manting jest Twoim przyjacielem? 94 00:07:06,290 --> 00:07:09,310 Dlaczego? Czy nie wyglądamy jakbyśmy byli przyjaciółmi? 95 00:07:09,310 --> 00:07:10,069 Tak. 96 00:07:10,070 --> 00:07:11,570 Jasne. 97 00:07:13,790 --> 00:07:15,429 Czy ona naprawdę jest twoją przyjaciółką? 98 00:07:15,430 --> 00:07:18,350 Ona naprawdę jest moją przyjaciółką. Dlaczego miałbym cię okłamywać? 99 00:07:19,190 --> 00:07:20,609 Chodź, wejdźmy do środka. 100 00:07:20,609 --> 00:07:21,409 chodźmy. 101 00:07:21,409 --> 00:07:22,629 Jak się znacie? 102 00:07:22,630 --> 00:07:24,069 Dorastaliśmy razem. 103 00:07:24,070 --> 00:07:26,950 Dorastałeś z supergwiazdą? Jak to się stało? 104 00:07:27,810 --> 00:07:30,990 [Sala Pieśni i Tańca Palimo] 105 00:07:30,990 --> 00:07:31,590 Wpuść nas. 106 00:07:31,591 --> 00:07:33,309 Jesteśmy tu, aby przeprowadzić wywiad z panną Qu. 107 00:07:33,310 --> 00:07:35,069 Przepraszam! Proszę wszystkich o ciszę. 108 00:07:35,070 --> 00:07:36,229 Proszę wszystkich o ciszę. 109 00:07:36,230 --> 00:07:38,469 Wszyscy, panna Qu robi makijaż. 110 00:07:38,470 --> 00:07:40,709 Jeśli masz jakieś pytania, możesz je zadać mnie. 111 00:07:40,710 --> 00:07:43,670 Przepraszam, jak długo panna Qu Manting planujesz zatrzymać się tym razem w Shunyuan? 112 00:07:43,671 --> 00:07:45,629 Ile dni będzie trwał jej występ w Palimo? 113 00:07:45,630 --> 00:07:46,230 Prawidłowy! 114 00:07:46,231 --> 00:07:48,949 Mówi się, że Młody Mistrz Shen i Panna Manting była ukochaną osobą z dzieciństwa. 115 00:07:48,950 --> 00:07:50,029 Czy to prawda? 116 00:07:50,030 --> 00:07:51,789 - Tak, proszę odpowiedzieć na pytanie. - Tak, czy to prawda? 117 00:07:51,790 --> 00:07:53,790 Proszę nam powiedzieć. 118 00:07:53,790 --> 00:08:00,189 Jesteśmy niezwykle zaszczyceni, że panna Qu może to zrobić znaleźć czas, aby przyjechać do Palimo i wystąpić na scenie. 119 00:08:00,190 --> 00:08:05,370 W imieniu Palimo chciałbym to wyrazić serdecznie witam i dziękuję. 120 00:08:05,370 --> 00:08:06,949 Występ ten będzie trwał trzy dni. 121 00:08:06,950 --> 00:08:07,630 Przepraszam. 122 00:08:07,631 --> 00:08:09,069 To garderoba naszych artystów. 123 00:08:09,070 --> 00:08:10,710 Jest przeznaczony wyłącznie dla upoważnionego personelu. 124 00:08:11,590 --> 00:08:12,629 Widzę. 125 00:08:12,630 --> 00:08:14,749 Czy mogę wiedzieć, gdzie jest toaleta? 126 00:08:14,750 --> 00:08:15,330 W ten sposób. 127 00:08:15,330 --> 00:08:16,310 Prosto przed siebie. 128 00:08:16,310 --> 00:08:17,710 Dzięki. 129 00:08:18,630 --> 00:08:20,709 Ale Shunyuan to jej rodzinne miasto. 130 00:08:20,710 --> 00:08:22,989 Nigdy nie zgadza się na takie komercyjne występy gdzie indziej, 131 00:08:22,990 --> 00:08:24,389 ale dla swojego rodzinnego miasta, 132 00:08:24,390 --> 00:08:25,809 w końcu musi zrobić wyjątek. Prawidłowy? 133 00:08:25,809 --> 00:08:27,450 - Tak. Zgadza się. - Prawidłowy. 134 00:08:27,450 --> 00:08:33,853 Jeśli chodzi o to, dlaczego wróciła, jak długo może zostać, a także jakie są jej relacje z naszym młodym mistrzem... 135 00:08:33,854 --> 00:08:35,389 Tak, jaki jest ich związek? 136 00:08:35,390 --> 00:08:36,829 Obawiam się, że musisz ją sam zapytać. 137 00:08:36,830 --> 00:08:38,810 To też dlatego, że nie wiem. 138 00:08:51,190 --> 00:08:52,990 Ile masz lat? 139 00:08:56,470 --> 00:08:58,510 Zapytałem cię, ile masz lat? 140 00:08:58,510 --> 00:09:00,670 Nie słyszysz mnie? 141 00:09:04,110 --> 00:09:05,910 Zatrzymaj się tam. 142 00:09:07,950 --> 00:09:09,950 Lubisz mnie, czy to tyle? 143 00:09:12,070 --> 00:09:14,229 To nic wielkiego. Po prostu to przyznaj. 144 00:09:14,230 --> 00:09:16,510 Bardzo często zdarza się, że mężczyźni mnie lubią. 145 00:09:17,230 --> 00:09:18,190 Nawet cię nie znam. 146 00:09:18,190 --> 00:09:19,110 Dlaczego miałbym cię lubić? 147 00:09:19,111 --> 00:09:21,090 Nie znasz mnie? 148 00:09:22,390 --> 00:09:24,069 Jesteś całkiem dobry w aktorstwie. 149 00:09:24,070 --> 00:09:26,210 Dlaczego nie zostaniesz performerem? 150 00:09:26,210 --> 00:09:28,189 Powiem to jeszcze raz. Naprawdę cię nie znam. 151 00:09:28,190 --> 00:09:31,270 Jeśli mnie nie znasz, dlaczego za mną poszedłeś, supergwiazda do damskiej toalety? 152 00:09:31,270 --> 00:09:32,429 Jak młody jesteś? 153 00:09:32,430 --> 00:09:35,370 Dlaczego nie nauczysz się zachowywać w tak młodym wieku? 154 00:09:35,370 --> 00:09:37,670 Czy jesteś dorosły? 155 00:09:39,550 --> 00:09:41,170 Przepraszam. To nieporozumienie. 156 00:09:41,170 --> 00:09:42,770 Zatrzymaj się! 157 00:09:43,790 --> 00:09:45,990 Nieporozumienie? 158 00:09:45,990 --> 00:09:47,389 Co źle zrozumiałem? [Toaleta damska] 159 00:09:47,390 --> 00:09:49,049 - Pani Qu...? - Że przyszedłeś do damskiej toalety, żeby na mnie podglądać? 160 00:09:49,049 --> 00:09:50,629 Panno Qu, jest pani tam? 161 00:09:50,630 --> 00:09:52,069 Czy zrobiłeś zdjęcia? 162 00:09:52,070 --> 00:09:52,870 - Pani Qu? - Wyjmij aparat! 163 00:09:52,870 --> 00:09:53,669 Usuń je! 164 00:09:53,670 --> 00:09:54,789 nie zrobiłem tego! Jaki aparat zrobiłem… 165 00:09:54,790 --> 00:09:56,229 - Wyjmij to teraz! - Panno Qu, jest pani w środku? 166 00:09:56,230 --> 00:09:57,629 Dlaczego mnie uderzyłeś? 167 00:09:57,630 --> 00:09:59,789 Uderzyłem... A co jeśli cię uderzę? 168 00:09:59,790 --> 00:10:01,509 - Nieporozumienie? Jakie nieporozumienie? - Już mówiłem... 169 00:10:01,510 --> 00:10:02,909 - Wyjmij to teraz! - Panno Qu, jest pani w środku? 170 00:10:02,910 --> 00:10:03,989 - Jeśli uderzysz mnie jeszcze raz, będę walczyć. - Panna Qu? 171 00:10:03,990 --> 00:10:04,909 Pozwól mi zobaczyć, jak walczysz. 172 00:10:04,910 --> 00:10:06,389 Pozwól mi zobaczyć, jak walczysz- 173 00:10:06,390 --> 00:10:07,549 - Mówiłem ci, że to nieporozumienie. - Panno Qu, jest pani w środku? 174 00:10:07,550 --> 00:10:09,189 Jak można być takim łobuzem? 175 00:10:09,190 --> 00:10:12,629 Złapałeś mnie? Nazwałeś mnie nawet ryjówką? 176 00:10:12,630 --> 00:10:13,150 Pani Qu! 177 00:10:13,150 --> 00:10:14,950 Zatłukę cię na śmierć! 178 00:10:14,950 --> 00:10:16,869 Mały draniu! Zatrzymaj się tam! 179 00:10:16,870 --> 00:10:17,230 Pani Qu! 180 00:10:17,230 --> 00:10:17,889 Szelma! 181 00:10:17,889 --> 00:10:18,869 Pani Qu! 182 00:10:18,870 --> 00:10:20,909 - Zatrzymaj się! Nie rób zdjęć! - Pani Qu, mam do pani pytanie. 183 00:10:20,910 --> 00:10:22,109 Wszyscy, nie róbcie zdjęć! 184 00:10:22,110 --> 00:10:24,510 Przestań robić zdjęcia! 185 00:10:26,030 --> 00:10:28,130 Oto pańskie wino, proszę pana. 186 00:10:44,790 --> 00:10:46,810 W porządku, proszę o chwilę. 187 00:10:47,910 --> 00:10:49,510 Oto twoje wino. 188 00:10:51,350 --> 00:10:53,550 Xiaojun, chodźmy. 189 00:10:53,550 --> 00:10:55,309 Czy nie mówiłem, że przedstawię cię Mantingowi? 190 00:10:55,310 --> 00:11:00,390 Szanowni Państwo, drodzy przyjaciele, wszystkim, dobry wieczór! 191 00:11:00,390 --> 00:11:02,769 Witamy w Sali Pieśni i Tańca Palimo. 192 00:11:02,769 --> 00:11:06,210 - Jestem pewien, że dziś wieczorem wszyscy przyszliście po tę samą osobę. - Chodź, chodźmy popatrzeć. 193 00:11:06,250 --> 00:11:09,869 Więc nie potrzeba dalszych słów, proszę o gorące brawa 194 00:11:09,870 --> 00:11:15,790 aby powitać naszą supergwiazdę wieczoru, Panno Qu Manting, proszę na scenę, żeby zaśpiewać! 195 00:11:22,190 --> 00:11:24,649 Xiaojun, powinniśmy wyjechać. 196 00:11:24,649 --> 00:11:25,789 Dopiero tu przyjechaliśmy, po co teraz wychodzić? 197 00:11:25,790 --> 00:11:26,790 Mówiłem, że przedstawię cię Mantingowi. 198 00:11:26,791 --> 00:11:29,830 - Nie, ja tylko- - Wyszła, wyszła! 199 00:11:35,310 --> 00:11:39,550 ♪ Światło księżyca budzi samotność nocy ♪ 200 00:11:39,550 --> 00:11:44,050 ♪ Opuszki palców wyrażają smutek klawiszy fortepianu ♪ 201 00:11:44,050 --> 00:11:47,560 ♪ Wspaniałe buty do tańca są zamknięte w gablocie sklepu ♪ 202 00:11:47,560 --> 00:11:52,260 ♪ A jednak jęczysz i śpiewasz samotnie na wietrze ♪ 203 00:11:52,270 --> 00:11:56,650 ♪ Wspomnienia bledną w świetle ulicznych latarni ♪ 204 00:11:56,650 --> 00:12:01,229 ♪ Wspomnienia rejestrują niewyraźne obrazy ♪ 205 00:12:01,229 --> 00:12:04,310 ♪ Błąkałem się, uwięziony w moich snach ♪ 206 00:12:04,310 --> 00:12:09,930 ♪ Zgubiłem drogę ♪ 207 00:12:11,670 --> 00:12:16,100 ♪ Tango w świetle księżyca przed świtem ♪ 208 00:12:16,100 --> 00:12:20,260 ♪ W tej chwili chcę tylko, żebyś mocno trzymał mnie za ręce ♪ 209 00:12:20,269 --> 00:12:23,620 ♪ Proszę, nie mów głośno słów pożegnania ♪ 210 00:12:23,620 --> 00:12:28,830 ♪ Niech ta noc pozostanie w naszych sercach ♪ 211 00:12:28,830 --> 00:12:33,080 ♪ Tango w świetle księżyca przed świtem ♪ 212 00:12:33,080 --> 00:12:37,340 ♪ W tej chwili chcę, żebyś podążał za moim rytmem ♪ 213 00:12:37,350 --> 00:12:41,180 ♪ Modlę się o chwilę czułości, zanim się rozstaniemy ♪ 214 00:12:41,180 --> 00:12:46,390 ♪ Modlę się, żeby noc się tu zatrzymała ♪ 215 00:12:48,590 --> 00:12:51,830 - Dobrze! - Brawo! 216 00:12:57,710 --> 00:12:59,510 Dzięki. 217 00:12:59,510 --> 00:13:01,370 Dzięki. 218 00:13:01,390 --> 00:13:03,630 Czy ona naprawdę jest gwiazdą? 219 00:13:03,630 --> 00:13:05,830 Śpiewała tak źle. 220 00:13:10,750 --> 00:13:12,450 Na co patrzysz? 221 00:13:12,450 --> 00:13:13,689 Na co patrzysz? 222 00:13:13,689 --> 00:13:16,270 Czy się myliłem? 223 00:13:16,270 --> 00:13:19,009 Za dużo pompy. Przeciętne umiejętności. 224 00:13:19,009 --> 00:13:20,289 Taki niegrzeczny! 225 00:13:20,289 --> 00:13:23,030 Gdzie twoje maniery? 226 00:13:23,030 --> 00:13:25,730 Hej, przyjacielu, jesteś zbyt niegrzeczny! 227 00:13:25,730 --> 00:13:27,509 Jasne, takie niegrzeczne! 228 00:13:27,510 --> 00:13:28,789 Jak mogłeś to powiedzieć? 229 00:13:28,790 --> 00:13:31,150 W ogóle nie masz manier. 230 00:14:06,050 --> 00:14:08,970 Choć Twój śpiew nie jest niczym szczególnym, 231 00:14:10,910 --> 00:14:15,910 Muszę przyznać, że wyglądasz naprawdę dobrze. 232 00:14:15,910 --> 00:14:17,949 Jesteś supergwiazdą, prawda? 233 00:14:17,950 --> 00:14:20,070 Czy jesteś zainteresowany? 234 00:14:20,070 --> 00:14:22,350 na drinka ze mną dziś wieczorem? 235 00:14:25,590 --> 00:14:27,109 Panie, 236 00:14:27,110 --> 00:14:28,509 Nie jestem osobą towarzyską. 237 00:14:28,510 --> 00:14:30,230 Pomyliłeś mnie z kimś innym. 238 00:14:36,290 --> 00:14:37,790 ja... 239 00:14:38,690 --> 00:14:41,650 Kto jest na tyle odważny, aby odważyć się zrobić scenę w Palimo? 240 00:14:41,650 --> 00:14:44,949 Menedżerze... to syn Gu Zongtanga. 241 00:14:44,950 --> 00:14:46,650 Kto? 242 00:14:46,650 --> 00:14:49,109 Jego ojcem jest wiceminister spraw wewnętrznych Gu Zongtang. 243 00:14:49,110 --> 00:14:52,109 Dyrektor Departamentu Edukacji, Hu Liuweng, jest jego dziadkiem ze strony matki. 244 00:14:52,110 --> 00:14:52,470 Puścić! 245 00:14:52,470 --> 00:14:53,390 Komendant Hu Yunsheng jest jego wujkiem. 246 00:14:53,390 --> 00:14:53,950 Czy jesteś szalony? 247 00:14:53,951 --> 00:14:56,410 Marszałek Xu jest jego szwagrem. 248 00:14:56,410 --> 00:14:59,410 Menedżerze, nie możemy prowokować kogoś takiego jak on. 249 00:15:00,870 --> 00:15:02,570 Iść. 250 00:15:02,570 --> 00:15:03,749 Idź i zadzwoń do Młodego Mistrza. 251 00:15:03,750 --> 00:15:05,029 Tak. 252 00:15:05,030 --> 00:15:05,869 Puść mnie! 253 00:15:05,870 --> 00:15:07,749 Czy jesteś chuliganem? 254 00:15:07,750 --> 00:15:11,349 Po prostu pokażę ci... jak wygląda chuligan. 255 00:15:11,350 --> 00:15:13,850 Puścić! 256 00:15:13,850 --> 00:15:16,210 Puść mnie! 257 00:15:16,210 --> 00:15:17,909 Ty draniu! Puść mnie! 258 00:15:17,910 --> 00:15:20,349 Pozwól mi... pozwól... Nie rób zdjęć! 259 00:15:20,350 --> 00:15:21,469 Zatrzymywać się! 260 00:15:21,470 --> 00:15:23,370 Pomoc! 261 00:15:23,370 --> 00:15:26,270 Zawiedź mnie, draniu! 262 00:15:26,270 --> 00:15:27,709 Czy ona nie jest twoją przyjaciółką? Nie obchodzi cię to? 263 00:15:27,710 --> 00:15:29,149 Ja... Co mógłbym- 264 00:15:29,150 --> 00:15:30,070 Nawet menadżer Huang nic nie robi. 265 00:15:30,071 --> 00:15:31,909 Więc będziesz tak stał i patrzył, jak ten chuligan ją zabiera? 266 00:15:31,910 --> 00:15:33,149 Co powinienem zrobić? 267 00:15:33,150 --> 00:15:35,390 Nie wiem co robić. 268 00:15:35,390 --> 00:15:38,369 Przestań! Zatrzymywać się! Przestań robić zdjęcia! 269 00:15:38,369 --> 00:15:39,110 Puścić! 270 00:15:39,110 --> 00:15:40,110 Brat! Brat! 271 00:15:40,111 --> 00:15:42,110 Bracie, proszę pomóż mi! 272 00:15:42,110 --> 00:15:43,429 Brat! Brat! 273 00:15:43,430 --> 00:15:45,789 Co? Chcesz zagrać bohatera ratującego damę? 274 00:15:45,790 --> 00:15:46,750 Przestań! 275 00:15:46,750 --> 00:15:47,510 Zapisz to. 276 00:15:47,511 --> 00:15:49,690 Ty skurwielu! 277 00:15:49,690 --> 00:15:52,410 Zawiedź mnie! Zawiedź mnie! 278 00:15:52,410 --> 00:15:55,200 - Zawiedź mnie! - Ty zostań tutaj, ja pójdę. 279 00:15:55,200 --> 00:15:56,980 O mój Boże! 280 00:15:56,980 --> 00:16:00,639 Zawiedź mnie, draniu! 281 00:16:00,640 --> 00:16:01,599 Czekać. 282 00:16:01,600 --> 00:16:02,799 Pozwól jej odejść. 283 00:16:02,800 --> 00:16:04,700 Mały drań? 284 00:16:04,700 --> 00:16:06,279 Wy dwoje stanowicie zespół? 285 00:16:06,280 --> 00:16:07,599 NIE! 286 00:16:07,600 --> 00:16:10,719 Poszedłeś za mną do toalety, a on mnie porwał. 287 00:16:10,720 --> 00:16:12,359 Wy dwoje stanowicie zespół, naprawdę! 288 00:16:12,360 --> 00:16:13,399 Mówiłem ci, że to nie to! 289 00:16:13,400 --> 00:16:14,759 Jestem tu, żeby ci pomóc. 290 00:16:14,760 --> 00:16:15,440 Przestań opowiadać bzdury! 291 00:16:15,441 --> 00:16:17,579 Puśćcie mnie oboje! 292 00:16:17,579 --> 00:16:19,159 Uciekać! Uciekać! 293 00:16:19,160 --> 00:16:21,860 Odsunąć się na bok. Stój prosto. 294 00:16:21,860 --> 00:16:24,160 Co robisz? 295 00:16:25,040 --> 00:16:27,120 Cofać się. Cofać się! 296 00:16:30,030 --> 00:16:36,010 Napisy i synchronizacja zostały dostarczone przez Zespół All Guns Blazing @ Viki.com 297 00:16:39,080 --> 00:16:40,879 Zabiję cię! 298 00:16:40,880 --> 00:16:42,480 Czy jesteś ranny? 299 00:16:42,480 --> 00:16:43,759 Jestem zraniony. 300 00:16:43,760 --> 00:16:45,580 Gdzie jesteś ranny? 301 00:16:46,800 --> 00:16:48,699 Ta dwójka zwarła się przeciwko mnie. 302 00:16:48,700 --> 00:16:50,299 To partnerzy! 303 00:16:50,300 --> 00:16:51,539 Nie jestem jego partnerem. 304 00:16:51,540 --> 00:16:52,341 Mogę to udowodnić. 305 00:16:52,341 --> 00:16:53,459 Nawet trzymaliście się razem i mówiliście, że nie jesteście partnerami! 306 00:16:53,460 --> 00:16:54,659 I nie jesteście partnerami? 307 00:16:54,660 --> 00:16:56,099 Przysięgam, że naprawdę nie jestem jego partnerką! 308 00:16:56,100 --> 00:16:57,659 Nadal temu zaprzeczasz? 309 00:16:57,660 --> 00:16:58,960 Ty- 310 00:17:01,900 --> 00:17:03,400 Kapitan On. 311 00:17:04,779 --> 00:17:06,579 Młody Mistrz Shen. 312 00:17:06,579 --> 00:17:07,500 Dziękuję za kłopoty. 313 00:17:07,501 --> 00:17:08,619 Wcale nie, wcale. 314 00:17:08,620 --> 00:17:12,499 Ochrona bezpieczeństwa każdego obywatela jest obowiązkiem policji. 315 00:17:12,500 --> 00:17:16,460 Młody Mistrzu Shen, proszę bądź spokojny że załatwimy tę sprawę sprawiedliwie. 316 00:17:16,460 --> 00:17:18,060 Dobry. 317 00:17:18,060 --> 00:17:21,780 W takim razie zajmij się resztą tutaj. 318 00:17:23,660 --> 00:17:25,339 Najpierw zabiorę pannę Qu do domu. 319 00:17:25,340 --> 00:17:26,840 Co jest z tą twarzą? 320 00:17:26,840 --> 00:17:28,018 Co jest z tą twarzą? 321 00:17:28,019 --> 00:17:29,019 Co robisz? 322 00:17:29,020 --> 00:17:30,539 Nadal się nie poddajesz? 323 00:17:30,540 --> 00:17:33,379 Słuchaj uważnie, nie możesz ich wypuścić! 324 00:17:33,380 --> 00:17:35,180 Do widzenia! 325 00:17:37,500 --> 00:17:39,500 Co słychać? 326 00:17:39,500 --> 00:17:41,459 Pochodzisz z wpływowej rodziny, prawda? 327 00:17:41,460 --> 00:17:43,960 Powiedz im teraz. Będą przestraszeni. 328 00:17:46,820 --> 00:17:50,699 Kiedy jestem poza domem, nigdy nie polegam na mojej wpływowej rodzinie. Liczę tylko na siebie. 329 00:17:50,700 --> 00:17:54,180 Jeśli nie mogę na sobie polegać, W takim razie będę polegać na swoich kontaktach. 330 00:17:54,180 --> 00:17:56,960 Czy możesz teraz polegać na sobie? 331 00:17:57,920 --> 00:18:00,260 Sam mogę przyjąć dziesięciu ludzi. 332 00:18:05,240 --> 00:18:07,720 Wygląda na to, że jest ich więcej niż dziesięć. 333 00:18:09,380 --> 00:18:13,259 Chodź, dajmy im lekcję dla Młodego Mistrza Shena. 334 00:18:13,260 --> 00:18:15,240 Pokonaj ich! 335 00:18:17,900 --> 00:18:19,019 Co powiedziałeś? 336 00:18:19,020 --> 00:18:20,640 Zatrzymany przez policję? 337 00:18:20,640 --> 00:18:22,240 Tak. 338 00:18:23,580 --> 00:18:26,739 Młody Mistrz doświadczył niesprawiedliwości w Palimo. 339 00:18:26,740 --> 00:18:28,379 To było nieporozumienie. 340 00:18:28,380 --> 00:18:30,600 Jakiej niesprawiedliwości doświadczył? 341 00:18:30,600 --> 00:18:34,420 Jest w Shunyuan zaledwie od kilku dni, i już jest w więzieniu! 342 00:18:34,420 --> 00:18:38,019 Wygląda na to, że nie sprawia mi kłopotów przez jeden dzień będzie się czuł nieswojo. 343 00:18:38,020 --> 00:18:41,040 - Zatem, Młody Mistrzu... - Niech zgnije w więzieniu. 344 00:18:43,620 --> 00:18:47,040 Więc jesteśmy naprawdę... zostawić Młodego Mistrza samego bez żadnej pomocy? 345 00:18:47,040 --> 00:18:48,980 Kto to powiedział? 346 00:18:49,740 --> 00:18:51,339 To mój jedyny syn. 347 00:18:51,340 --> 00:18:55,800 Jeśli coś mu się stanie, czy chcesz, aby nasza linia rodziny Gu została rozwiązana? 348 00:18:55,800 --> 00:18:56,979 Nie przejmować się? 349 00:18:56,980 --> 00:18:59,160 Powiedziałeś to z taką łatwością. 350 00:19:01,180 --> 00:19:02,680 Na co jeszcze czekasz? 351 00:19:02,680 --> 00:19:04,940 Idź po Młodego Mistrza i przyprowadź go do mnie! 352 00:19:04,940 --> 00:19:08,500 [Prowincja Feng'an, miasto Shunyuan, Departament Policji] 353 00:19:28,020 --> 00:19:30,140 Spójrz. 354 00:19:30,140 --> 00:19:35,200 Na początku była to drobnostka, ale musiałeś zrobić to duże. 355 00:19:35,200 --> 00:19:40,280 Teraz wiedzą o tym wszyscy wpływowi w Shunyuan 356 00:19:40,280 --> 00:19:45,160 że syn nowo mianowanego wicegubernatora prowincji Feng'an, Gu Zongtanga, jest nicponiem. 357 00:19:45,160 --> 00:19:48,620 Właśnie przybyłem do Shunyuan i już jestem zamknięty w więzieniu. 358 00:19:48,620 --> 00:19:50,820 Kiedy dzień się rozwieje, 359 00:19:50,820 --> 00:19:54,599 Myślę, że nasza rodzina Gu stanie się pośmiewiskiem Shunyuana. 360 00:19:54,599 --> 00:19:56,259 Kapitan On, Kapitan On... 361 00:19:56,260 --> 00:19:57,619 Masz ogromną władzę oficjalną, prawda? 362 00:19:57,620 --> 00:19:58,979 Dwa bambusy. 363 00:19:58,980 --> 00:20:02,219 Młody Mistrzu Gu, naprawdę nie znaliśmy twojej tożsamości, 364 00:20:02,220 --> 00:20:04,259 To nasza wina, że nie potrafimy rozpoznać Twojego statusu. [Dosłownie: „Masz oczy, ale nie rozpoznajesz góry Tai”] 365 00:20:04,260 --> 00:20:06,239 To było nieporozumienie. To wszystko było nieporozumieniem. 366 00:20:06,239 --> 00:20:08,340 Nieporozumienie? 367 00:20:08,340 --> 00:20:10,280 Nie sądzę. 368 00:20:10,280 --> 00:20:15,979 Zdaje się, że pamiętam, jak uroczyście ślubowałeś komuś, że rozwiążesz tę sprawę sprawiedliwie. 369 00:20:15,980 --> 00:20:20,800 To... nie mogłem nic na to poradzić. 370 00:20:21,820 --> 00:20:26,580 Przypadkiem spotkałem pannę Qu w dużym tłumie. 371 00:20:26,580 --> 00:20:28,960 Podziwiałem jej elegancką postawę jako supergwiazdy, 372 00:20:28,960 --> 00:20:33,499 Chciałem ją zaprosić na kolację, żeby porozmawiać o życiu i tym podobnych. 373 00:20:33,500 --> 00:20:35,040 To wspaniale, zamknęliście mnie tutaj. 374 00:20:35,040 --> 00:20:36,859 Co teraz zrobić? Jak to rozliczyć? 375 00:20:36,860 --> 00:20:39,019 Młody Mistrzu Gu, proszę, uspokój swój gniew. 376 00:20:39,020 --> 00:20:42,459 zostałem oszukany innych i obraził Cię. 377 00:20:42,460 --> 00:20:46,380 Jak mógł chuligan, który molestował szanowana dama ma rację? 378 00:20:48,190 --> 00:20:50,309 Chcesz tam wrócić na nocleg? 379 00:20:50,310 --> 00:20:53,450 Pozwolę ci dobrze się zastanowić, po której stronie stoisz. 380 00:20:58,070 --> 00:21:00,629 Młody Mistrzu Gu, to był mój błąd. 381 00:21:00,630 --> 00:21:02,550 Byłem ignorantem. 382 00:21:02,550 --> 00:21:05,310 Młody Mistrzu Gu, proszę o litość i oszczędź mi tym razem. 383 00:21:05,311 --> 00:21:10,450 Odtąd twoje życzenie jest dla mnie rozkazem. Nie szczędziłbym wysiłków i byłbym do twoich usług. 384 00:21:10,450 --> 00:21:17,550 Nie mów tak. Zawarliśmy już znajomość. Od teraz wszyscy jesteśmy przyjaciółmi. 385 00:21:17,550 --> 00:21:20,250 Młody Mistrzu Gu, dziękuję za wyrozumiałość. 386 00:21:20,250 --> 00:21:23,010 Ale... skoro jesteśmy teraz przyjaciółmi, 387 00:21:23,670 --> 00:21:27,070 Chcę tylko, żebyś przekazał wiadomość... jak on się znowu nazywa? 388 00:21:27,070 --> 00:21:30,449 - Shen... - Shen Tingbai. 389 00:21:30,449 --> 00:21:32,550 Ten Shen. 390 00:21:32,550 --> 00:21:34,570 Zastanawiam się, czy jest to dla Ciebie wygodne? 391 00:21:35,650 --> 00:21:37,890 Co... Jaka jest wiadomość? 392 00:21:50,070 --> 00:21:53,490 To nie ma znaczenia. Jeśli nie jest to wygodne, zapomnij o tym. 393 00:21:53,490 --> 00:21:54,669 To wygodne. 394 00:21:54,670 --> 00:21:56,170 To wygodne. 395 00:21:57,510 --> 00:21:58,849 Opuściłem grę. 396 00:21:58,849 --> 00:22:01,430 Zgniła ręka. Nie ma wygranej. 397 00:22:02,790 --> 00:22:03,909 Wygrałeś! 398 00:22:03,910 --> 00:22:06,310 Młody Mistrzu Gu, wygrałeś! 399 00:22:06,310 --> 00:22:07,310 Na co czekasz? 400 00:22:07,311 --> 00:22:08,389 Nie widziałeś, że Młody Mistrz Gu wygrał? 401 00:22:08,390 --> 00:22:09,990 Pospiesz się, zapłać. 402 00:22:09,990 --> 00:22:11,509 Spieszyć się. Zwijać się. 403 00:22:11,510 --> 00:22:13,110 Wyjmij pieniądze. 404 00:22:15,070 --> 00:22:18,330 Mistrzu Gu, to jest... twoja wygrana. 405 00:22:22,430 --> 00:22:25,010 Ta gra, w którą grasz, to tylko rozrywka, prawda? 406 00:22:25,010 --> 00:22:26,910 Zakład jest tak mały. 407 00:22:31,630 --> 00:22:32,909 Oddaj swoje pieniądze. Spieszyć się. 408 00:22:32,910 --> 00:22:34,350 Wszystko. 409 00:22:48,910 --> 00:22:53,389 Młody Mistrz Gu, dzięki dowódcy Zhangowi i Wiceministrze Gu, my, policjanci, jesteśmy całkiem dobrze wynagradzani. 410 00:22:53,390 --> 00:22:54,869 Zarobki też są wysokie. 411 00:22:54,870 --> 00:22:57,669 Kiedy gramy, zazwyczaj gramy też dość mocno. 412 00:22:57,670 --> 00:23:00,230 Proszę, przyjmij to, Młody Mistrzu Gu. 413 00:23:00,230 --> 00:23:01,589 W porządku. 414 00:23:01,590 --> 00:23:05,029 Więc po prostu daj to temu małemu człowiekowi zapłacić za jego leczenie. 415 00:23:05,030 --> 00:23:06,730 Młody Mistrzu Gu, co za poczucie sprawiedliwości! 416 00:23:06,730 --> 00:23:08,550 Nie chcę tego. 417 00:23:08,550 --> 00:23:09,869 Kiedy mogę wyjechać? 418 00:23:09,870 --> 00:23:12,890 W każdej chwili możesz odejść. 419 00:23:12,890 --> 00:23:14,730 Jakie to drobne. 420 00:23:14,730 --> 00:23:16,589 W końcu przeszliśmy razem przez dobre i złe. 421 00:23:16,590 --> 00:23:18,990 Młody Mistrzu Gu, co o tym myślisz... 422 00:23:20,190 --> 00:23:23,430 Kapitanie, są tu ludzie z rodziny Gu. 423 00:23:25,310 --> 00:23:28,070 Młody Mistrzu Gu, proszę. 424 00:23:28,070 --> 00:23:30,270 Skończyłem się z wami wszystkimi bawić. 425 00:23:33,510 --> 00:23:35,310 chodźmy. 426 00:23:35,310 --> 00:23:37,509 - To jest moje! - To moje! 427 00:23:37,510 --> 00:23:39,370 - W porządku! - To moje! 428 00:23:39,370 --> 00:23:39,950 Kapitan On. 429 00:23:39,951 --> 00:23:41,469 Chyba jesteśmy teraz przyjaciółmi, prawda? 430 00:23:41,469 --> 00:23:42,350 Oczywiście, że tak. 431 00:23:42,350 --> 00:23:43,070 Jesteśmy przyjaciółmi. 432 00:23:43,071 --> 00:23:46,330 Przyjaciele powinni być szczerzy i 433 00:23:46,330 --> 00:23:48,030 lojalni wobec siebie, prawda? 434 00:23:49,950 --> 00:23:54,549 W takim razie proszę, słowo po słowie, przekaż moją wiadomość temu Shenowi. 435 00:23:54,550 --> 00:23:55,950 Oczywiście. 436 00:23:56,670 --> 00:23:57,970 Dziękuję. 437 00:24:05,470 --> 00:24:07,170 Kapitan On. 438 00:24:07,170 --> 00:24:09,869 Mówią, że „silny smok nie może zmiażdżyć węża w jego starym miejscu”. [Potężny outsider nie może się równać z lokalnym tyranem] 439 00:24:09,870 --> 00:24:12,870 Nasza rodzina Gu tym razem dostała nauczkę. 440 00:24:12,870 --> 00:24:18,630 Jednak nadal chcę Ci o tym przypomnieć choć nie należy drażnić węża, który jest na jego miejscu, 441 00:24:18,630 --> 00:24:21,970 silny smok też nie jest dla każdego. 442 00:24:22,990 --> 00:24:27,350 Historycznie rzecz biorąc, kiedy bogowie walczyli, małe duchy są tymi, które zostały skrzywdzone. 443 00:24:27,350 --> 00:24:28,749 Lepiej uważaj. 444 00:24:28,750 --> 00:24:30,089 Tak. 445 00:24:30,089 --> 00:24:32,650 Wiem, co powinienem zrobić. 446 00:24:50,390 --> 00:24:52,629 Co to do cholery jest? 447 00:24:52,630 --> 00:24:56,430 Kapitanie, zmanipulowano nas jak naiwniaków w grze o władzę. 448 00:24:56,430 --> 00:24:59,210 Nie musisz mi tego mówić! 449 00:25:04,110 --> 00:25:07,050 Mistrzu, Młody Mistrz powrócił. 450 00:25:13,310 --> 00:25:14,070 Młody Mistrzu! 451 00:25:14,070 --> 00:25:15,670 Nie odchodź. 452 00:25:17,830 --> 00:25:20,189 Mistrzu, spójrz na twarz Młodego Mistrza. 453 00:25:20,190 --> 00:25:22,309 Wszystko jest posiniaczone! 454 00:25:22,310 --> 00:25:24,509 Ci ludzie w Shunyuan to łotrzykowie! 455 00:25:24,510 --> 00:25:25,589 Są tacy brutalni! 456 00:25:25,590 --> 00:25:27,530 Zasłużył na to. 457 00:25:30,310 --> 00:25:35,350 Uważam, że powinni byli go pobić znacznie mocniej! 458 00:25:37,390 --> 00:25:39,370 Powiedz mi, 459 00:25:39,370 --> 00:25:42,730 czy kłopoty, które spowodowałeś w Pekinie, były za małe? 460 00:25:44,270 --> 00:25:47,669 Wtedy moja reputacja była jeszcze coś warta. 461 00:25:47,670 --> 00:25:49,470 Ale teraz? 462 00:25:49,470 --> 00:25:54,070 Rządzę z imienia całą prowincją, ale tak naprawdę zostałem właśnie zesłany na wygnanie. 463 00:25:54,070 --> 00:25:59,130 Ci Zhang Xihou, Li Tingchang, Shen Bonian... kto z nich nadal by mnie teraz słuchał? 464 00:26:00,310 --> 00:26:04,069 Nawet tego nie widzisz, a mimo to używasz potężne połączenia, aby zastraszyć innych. [Dosłownie: „Lis wykorzystujący potęgę tygrysa”] 465 00:26:04,070 --> 00:26:07,030 Jak przestępca, przynoszący mi wstyd. 466 00:26:07,030 --> 00:26:10,730 Niemądry! Całkowicie głupie! 467 00:26:14,190 --> 00:26:15,749 Skończyłeś? 468 00:26:15,750 --> 00:26:18,010 W takim razie idę wziąć prysznic. 469 00:26:18,010 --> 00:26:19,690 B*gwiazda! 470 00:26:21,030 --> 00:26:21,590 Bachor! 471 00:26:21,590 --> 00:26:22,510 Gospodarz! 472 00:26:22,511 --> 00:26:24,349 Jak mogłem mieć tak zbuntowanego syna jak ty? 473 00:26:24,350 --> 00:26:26,009 Uspokój się, ojcze. 474 00:26:26,009 --> 00:26:29,269 Już mnie miałeś. Jeśli teraz tego żałujesz, nie ma to sensu. 475 00:26:29,270 --> 00:26:31,750 Nie rujnuj zdrowia gniewem. 476 00:26:31,750 --> 00:26:33,069 Co za bachor! 477 00:26:33,070 --> 00:26:35,749 - Wujku Zhu, zafunduj ojcu herbatę chryzantemową na uspokojenie. - Wróć! 478 00:26:35,750 --> 00:26:37,350 Ty bachor! 479 00:26:38,530 --> 00:26:40,130 Gospodarz! 480 00:26:43,310 --> 00:26:45,510 Patrzeć! Patrzeć! 481 00:26:45,510 --> 00:26:49,210 Gdybym wiedziała, że ​​taki będzie, równie dobrze mogłabym pozwolić mu umrzeć na zewnątrz. 482 00:26:51,910 --> 00:26:53,309 Nie uda się, nie uda się. 483 00:26:53,310 --> 00:26:57,350 Jeśli dalej będzie tak postępował, prędzej czy później wpadnie w poważne kłopoty. 484 00:26:59,410 --> 00:27:01,470 Pociągnąłem za pewne sznurki. 485 00:27:01,470 --> 00:27:05,049 Za kilka dni wyślę go do Akademii Wojskowej Arsenalu. 486 00:27:05,049 --> 00:27:07,470 Czy Akademia Wojskowa Arsenalu nie była zamknięta? 487 00:27:07,470 --> 00:27:09,829 Tak powiedzieli Japończycy. Wierzysz w to? 488 00:27:09,830 --> 00:27:13,510 Poza tym, czy Zhang Xihou tak łatwo się dogaduje? 489 00:27:14,870 --> 00:27:17,250 Akademia Wojskowa Arsenał. 490 00:27:17,250 --> 00:27:20,230 To miejsce, w którym nikomu nie jest łatwo. 491 00:27:20,230 --> 00:27:23,730 Niech trochę popracuje i nauczy się tam wytrzymałości, 492 00:27:23,730 --> 00:27:27,170 i spraw, aby nie sprawiał mi kłopotów każdego dnia. 493 00:27:27,170 --> 00:27:30,950 To, co się dzisiaj wydarzyło, było pomyłką z mojej strony. 494 00:27:30,950 --> 00:27:35,970 Wiedziałem wyraźnie, że nie jest to zwykły człowiek, jednak pozostawiłem tę sprawę panu, kapitanie He. 495 00:27:35,970 --> 00:27:38,390 Naprawdę postawiłem cię w trudnej sytuacji. 496 00:27:38,390 --> 00:27:39,869 Wcale nie, wcale. 497 00:27:39,870 --> 00:27:42,810 To jest od początku mój obowiązek. 498 00:27:42,810 --> 00:27:46,030 Mój ojciec i wiceminister Gu są znajomymi. 499 00:27:46,030 --> 00:27:49,749 Odtąd sam zajmę się tą sprawą. 500 00:27:49,750 --> 00:27:53,390 Absolutnie nie pozwolę, żeby był pan w to zamieszany, kapitanie He. 501 00:27:54,730 --> 00:27:57,290 Młody Mistrzu Shen, jesteś zbyt miły. 502 00:28:02,930 --> 00:28:06,750 Czy jest coś jeszcze, kapitanie He? 503 00:28:06,750 --> 00:28:11,970 Ten Młody Mistrz Gu poprosił mnie o przekazanie kilka słów do ciebie, mistrzu Shen. 504 00:28:15,410 --> 00:28:16,589 Jakie słowa? 505 00:28:16,590 --> 00:28:20,990 Powiedział, że w dzisiejszej sprawie dziękuję bardzo Mistrzowi Shenowi za opiekę. 506 00:28:20,990 --> 00:28:24,029 Słyszał, że jesteś pierwszorzędną bohaterską postacią w Shunyuan. 507 00:28:24,029 --> 00:28:28,190 Jeśli w przyszłości będzie jakaś szansa, na pewno chce się zbliżyć. 508 00:28:41,930 --> 00:28:43,550 Coś jeszcze? 509 00:28:44,830 --> 00:28:47,510 On... też powiedział... 510 00:28:47,510 --> 00:28:49,390 Pani Qu... 511 00:28:50,190 --> 00:28:55,330 Panna Qu... talia jest naprawdę miękka. 512 00:29:02,500 --> 00:29:10,060 Napisy i synchronizacja zostały dostarczone przez Zespół All Guns Blazing @ Viki.com 513 00:29:15,100 --> 00:29:17,100 [Grób naszego brata, Xie Liangchena] 514 00:29:17,100 --> 00:29:18,749 Bracie 515 00:29:18,749 --> 00:29:21,230 Jestem teraz kadetem w Akademii Wojskowej Arsenalu. 516 00:29:21,230 --> 00:29:25,530 Bądź pewien, że zostanę doskonałym żołnierzem. 517 00:29:25,530 --> 00:29:27,590 Nie zawiodę Cię. 518 00:29:55,300 --> 00:29:59,000 [Akademia Wojskowa Arsenał ] 519 00:30:01,150 --> 00:30:03,290 Dbaj o siebie. 520 00:30:06,070 --> 00:30:06,790 Idź do domu. 521 00:30:06,790 --> 00:30:08,290 Dbać o siebie. 522 00:30:28,050 --> 00:30:30,330 Taki wspaniały! 523 00:30:34,290 --> 00:30:35,269 Kolega ze szkoły, 524 00:30:35,270 --> 00:30:38,190 jesteś tu nowym kadetem? 525 00:30:48,470 --> 00:30:50,550 Jestem Xie... 526 00:30:50,550 --> 00:30:52,590 Jestem Xie Liangchen. 527 00:30:54,830 --> 00:30:55,989 Cześć. 528 00:30:55,990 --> 00:30:57,149 Jestem Huang Song. 529 00:30:57,150 --> 00:30:59,270 Pochodzę z Jinan w Shandong. 530 00:30:59,270 --> 00:31:01,389 Dlaczego ktoś z Shandong przyszedłeś tu, żeby zostać żołnierzem? 531 00:31:01,390 --> 00:31:03,560 Uciekłem przed głodem w Shandong. 532 00:31:03,560 --> 00:31:06,080 Po drodze spotkałem walczące oddziały, które prowadziły rekrutację. 533 00:31:06,089 --> 00:31:09,409 zaciągnąłem się. Stoczyłem nawet kilka bitew i wygrałem dzięki zasługom. 534 00:31:09,409 --> 00:31:11,829 Mój przełożony kazał mi tu przyjść. Więc przyszedłem. 535 00:31:11,830 --> 00:31:14,330 Naprawdę? Walczyłeś w ogóle w bitwie? 536 00:31:14,330 --> 00:31:16,709 Właściwie... Nie strzelałem zbyt wiele razy. 537 00:31:16,710 --> 00:31:18,629 Po prostu biegłem za wolno. 538 00:31:18,630 --> 00:31:21,790 Kiedy przybyłem, wrogów już nie było. 539 00:31:21,790 --> 00:31:22,590 Wrogowie uciekli. 540 00:31:22,591 --> 00:31:24,950 To oznaczało, że wygrałeś. 541 00:31:27,650 --> 00:31:29,029 To są wszystkie twoje rzeczy? 542 00:31:29,030 --> 00:31:31,269 Tak, jest tego całkiem sporo. 543 00:31:31,270 --> 00:31:32,949 Dlaczego przyniosłeś tak wiele rzeczy? 544 00:31:32,950 --> 00:31:37,130 W mieście wszystko jest drogie, właśnie przywiozłem własne. 545 00:31:39,670 --> 00:31:41,189 Przyniosłeś nawet garnek? 546 00:31:41,190 --> 00:31:43,010 W naszej akademii znajduje się stołówka. 547 00:31:43,010 --> 00:31:44,069 Co? 548 00:31:44,070 --> 00:31:46,350 Akademia ma stołówkę? 549 00:31:46,350 --> 00:31:50,190 Myślałam, że musimy gotować dla siebie. 550 00:31:53,710 --> 00:31:55,309 Odejdź, głupku! 551 00:31:55,310 --> 00:31:56,989 Jeśli przyszedłeś tu żebrać, zgub się i odsuń się na bok! 552 00:31:56,990 --> 00:31:57,670 Na kogo krzyczysz? 553 00:31:57,671 --> 00:31:59,410 na ciebie! 554 00:32:00,450 --> 00:32:01,889 Wszyscy, spadajcie! 555 00:32:01,889 --> 00:32:03,069 Wracać. 556 00:32:03,070 --> 00:32:06,570 - Powiedz to jeszcze raz! - Zapomnij o tym, towarzyszu. 557 00:32:06,570 --> 00:32:08,230 Zapomnij o tym. 558 00:32:09,350 --> 00:32:13,869 Słuchaj, akademia wojskowa nie jest taka jak gdzie indziej. Jeśli będziesz tak łagodny, będą cię zastraszać. 559 00:32:13,870 --> 00:32:14,670 Jest w porządku. 560 00:32:14,671 --> 00:32:18,970 Odkąd byłem mały, tata mi opowiadał że trudności są ukrytym błogosławieństwem. 561 00:32:19,990 --> 00:32:20,510 chodźmy. 562 00:32:20,510 --> 00:32:21,810 chodźmy. 563 00:32:26,750 --> 00:32:28,730 Witam wszystkich. 564 00:32:29,550 --> 00:32:34,650 Ostatnim razem sprawili tyle kłopotów, jednak sprawiłem, że zniknął w ciągu dwóch dni. 565 00:32:38,470 --> 00:32:41,850 Myślą, że kogo mogą przestraszyć tą gównianą bronią? 566 00:32:41,850 --> 00:32:44,829 W zeszłym miesiącu, w moje urodziny, mój stary dał mi dwa Mausery. 567 00:32:44,830 --> 00:32:45,969 - Naprawdę? - Naprawdę? 568 00:32:45,969 --> 00:32:46,830 - Masz je teraz przy sobie? - Naprawdę? 569 00:32:46,831 --> 00:32:47,869 Wyjmij je, rzucimy okiem. 570 00:32:47,870 --> 00:32:49,670 Rzućmy okiem. 571 00:32:49,670 --> 00:32:51,669 Teraz... nie mogę. 572 00:32:51,670 --> 00:32:52,630 Dlaczego nie? 573 00:32:52,630 --> 00:32:53,150 Wyjmij je! 574 00:32:53,150 --> 00:32:54,250 Żadnej zabawy! 575 00:32:54,250 --> 00:32:55,289 Hej, co powiesz na to? 576 00:32:55,289 --> 00:32:58,089 Po rejestracji, Zorganizuję bankiet w restauracji Deyue. 577 00:32:58,089 --> 00:32:59,569 Jeśli jesteś zainteresowany, przyjdź na kilka drinków. 578 00:32:59,569 --> 00:33:00,470 Potem pozwolę ci pobawić się moją bronią. 579 00:33:00,470 --> 00:33:00,950 Bez problemu. 580 00:33:00,951 --> 00:33:02,069 Możemy się dobrze bawić. W porządku? 581 00:33:02,070 --> 00:33:03,449 Jasne. 582 00:33:03,449 --> 00:33:04,170 Witam wszystkich. 583 00:33:04,170 --> 00:33:05,770 Umieść to tutaj. 584 00:33:09,050 --> 00:33:12,990 Czy to nie on przed chwilą porysował nasz samochód? 585 00:33:15,110 --> 00:33:16,850 To cenne. 586 00:33:16,850 --> 00:33:18,810 Pistolet maszynowy MP18. 587 00:33:18,810 --> 00:33:21,249 - Jego szybkostrzelność wynosi 400 pocisków na minutę. - Idiota. 588 00:33:21,249 --> 00:33:23,289 Zasięg ostrzału wynosi 150 metrów. 589 00:33:23,289 --> 00:33:25,290 Jest lekki i łatwy w użyciu, 590 00:33:25,290 --> 00:33:26,709 ale to trochę drogie. 591 00:33:26,710 --> 00:33:27,350 Trochę drogie. 592 00:33:27,351 --> 00:33:29,109 Nasza szkoła jest naprawdę bogata. 593 00:33:29,110 --> 00:33:30,930 Wiesz nawet to? 594 00:33:30,930 --> 00:33:33,410 Ale nigdy żadnego nie dotknąłem. 595 00:33:33,410 --> 00:33:37,770 Gdybym mógł go utrzymać i wystrzelić kilka rund, to byłoby wspaniale. 596 00:33:37,770 --> 00:33:39,370 Będziesz miał szansę. 597 00:33:39,370 --> 00:33:40,970 Hej, głupku. 598 00:33:41,950 --> 00:33:43,650 Ignoruj ​​go. 599 00:33:44,550 --> 00:33:47,849 Mam trochę za dużo rzeczy, żeby je unieść, ale jest wszystko. ja... 600 00:33:47,849 --> 00:33:49,009 Mówię do ciebie, głupku. 601 00:33:49,009 --> 00:33:49,710 Czy jesteś ślepy? 602 00:33:49,711 --> 00:33:51,530 Kto jest głupcem? 603 00:33:51,530 --> 00:33:53,349 Zapytał mnie, kim jest ten głupek. 604 00:33:53,350 --> 00:33:53,910 Spójrz. 605 00:33:53,911 --> 00:33:56,069 Spójrz, kto jest ubrany bardziej jak głupek? 606 00:33:56,070 --> 00:33:58,110 Powiem ci, że jeśli nie nazwę cię brzydkim żebrakiem, 607 00:33:58,111 --> 00:34:00,690 Już okazuję ci szacunek. 608 00:34:01,570 --> 00:34:02,390 O co chodzi? 609 00:34:02,391 --> 00:34:05,850 Twój wózek zarysował mój samochód chwilę temu. 610 00:34:05,850 --> 00:34:08,690 To najwyraźniej ty na nas najechałeś. 611 00:34:08,690 --> 00:34:10,908 Chłopie, przeliteruję ci to. 612 00:34:10,909 --> 00:34:12,549 Wy dwoje postawiliście wózek na środku drogi. 613 00:34:12,550 --> 00:34:18,009 Przejeżdżałem obok i wtedy obie strony zostały porysowane. 614 00:34:18,009 --> 00:34:19,769 Jesteśmy wzajemnie odpowiedzialni. 615 00:34:19,769 --> 00:34:22,850 A co powiesz na to? Twoje rzeczy, które się zepsuły, zapłacę ci. 616 00:34:22,850 --> 00:34:24,309 Co jest zepsute? 617 00:34:24,310 --> 00:34:26,070 Czy to ten basen? Ten? 618 00:34:29,590 --> 00:34:34,629 Słuchajcie, w całej prowincji Feng'an, takich samochodów jak mój jest nie więcej niż 10. 619 00:34:34,630 --> 00:34:38,488 Teraz zniszczyłeś mój. Odpadł taki duży kawałek farby. 620 00:34:38,488 --> 00:34:40,390 Czy stać Cię na zapłacenie mi? 621 00:34:42,049 --> 00:34:44,450 Nie będę Cię straszyć, mówiąc, ile to kosztuje. 622 00:34:44,450 --> 00:34:48,630 Sądząc po twoim wyglądzie, nie byłoby cię na to stać, nawet gdybym cię sprzedał. 623 00:34:48,630 --> 00:34:50,970 Hej, co powiesz na to? 624 00:34:50,970 --> 00:34:53,889 Dzisiaj będę łagodny. 625 00:34:53,889 --> 00:34:57,909 Wystarczy uklęknąć, ukłonić się, i powiedz: „Ojcze, przepraszam”. 626 00:34:57,910 --> 00:34:58,870 Wtedy nie będziesz musiał płacić. 627 00:34:58,871 --> 00:35:01,250 Nie bierz tego za daleko. 628 00:35:01,250 --> 00:35:02,750 Dlaczego nic nie mówisz? 629 00:35:02,750 --> 00:35:04,149 Nie stać Cię, prawda? 630 00:35:04,150 --> 00:35:07,509 Jeśli nie możesz, po prostu zaakceptuj swój los. 631 00:35:07,510 --> 00:35:09,850 Ktoś taki jak ty chce zostać oficerem? 632 00:35:09,850 --> 00:35:12,349 Wracaj szybko do domu i pracuj na farmie! 633 00:35:12,349 --> 00:35:13,829 Gamoń. 634 00:35:13,830 --> 00:35:16,190 Gamoń. 635 00:35:17,250 --> 00:35:19,990 Lepszy głupek niż zdrajca. 636 00:35:22,370 --> 00:35:23,309 Co powiedziałeś? 637 00:35:23,310 --> 00:35:25,469 Czy nie nosisz odznaki... Japońska Izba Handlowa? 638 00:35:25,470 --> 00:35:26,949 Czy jesteś Japończykiem? 639 00:35:26,950 --> 00:35:29,250 Jeśli nie jesteś Japończykiem, jesteś zdrajcą. 640 00:35:29,250 --> 00:35:30,509 Powiedz to jeszcze raz? 641 00:35:30,510 --> 00:35:32,249 Co? Czy się mylę? 642 00:35:32,249 --> 00:35:33,909 Dlaczego się złościsz, jeśli się nie mylę? 643 00:35:33,910 --> 00:35:35,410 ja... 644 00:35:42,610 --> 00:35:45,950 Liangchen, zignorujmy tych ludzi. 645 00:35:53,970 --> 00:35:55,750 Przepraszam. 646 00:36:00,530 --> 00:36:02,650 Tylko „przepraszam” i tyle? 647 00:36:02,650 --> 00:36:03,970 I... 648 00:36:03,970 --> 00:36:08,180 Twój beznadziejny samochód został lekko zarysowany i chciałaś, żeby uklęknął i pokłonił się. 649 00:36:08,189 --> 00:36:09,410 Uderzyłeś mnie. 650 00:36:09,410 --> 00:36:11,550 Myślisz, że przeprosiny wystarczą? 651 00:36:11,550 --> 00:36:13,089 W takim razie czego chcesz? 652 00:36:13,089 --> 00:36:16,729 Uklęknij, pokłoń się i powiedz: „Mistrzu, przepraszam”. 653 00:36:16,729 --> 00:36:19,810 Wtedy będę wspaniałomyślny i ci przebaczę. 654 00:36:19,810 --> 00:36:23,629 Shen Junshan, okazuję szacunek twój ojciec i twój starszy brat, 655 00:36:23,630 --> 00:36:25,149 dlatego jestem dla ciebie trochę wyrozumiały. 656 00:36:25,150 --> 00:36:27,530 To nie znaczy, że naprawdę się ciebie boję. 657 00:36:28,310 --> 00:36:31,710 Przepraszanie za błąd to podstawowa zasada. 658 00:36:31,710 --> 00:36:35,290 Kiedy dyskutujesz z innymi, miałeś tak wiele do powiedzenia. 659 00:36:35,290 --> 00:36:39,390 Kiedy z tobą rozmawiam, mówisz o związku? 660 00:36:42,730 --> 00:36:44,630 Cienki. 661 00:36:44,630 --> 00:36:46,730 Dzisiaj, 662 00:36:46,730 --> 00:36:51,689 ze względu na Drugiego Młodego Mistrza Shena, odpuszczę ci. 663 00:36:51,689 --> 00:36:54,150 Ale od teraz bądź bardziej ostrożny! 664 00:36:58,070 --> 00:36:59,370 Zatrzymywać się. 665 00:37:01,450 --> 00:37:03,150 Wenzhong! 666 00:37:03,150 --> 00:37:04,569 Shen Junshan! 667 00:37:04,569 --> 00:37:07,490 Twoja sprawa jest skończona, ale moja nie. 668 00:37:07,490 --> 00:37:08,949 Mówiłem ci, żebyś się ukłonił, myślałeś, że żartuję? 669 00:37:08,950 --> 00:37:12,570 Shen Po drugie, to nie koniec! [Znana forma zwracania się do drugiego syna rodziny Shen] 670 00:37:12,570 --> 00:37:15,029 Junshan, nazwał cię „Drugim”. 671 00:37:15,030 --> 00:37:17,810 Czy wasze rodziny są bardzo blisko? 672 00:37:17,810 --> 00:37:21,710 Mam też blisko do bezdomnych psów często przychodzą do mojego domu prosząc o jedzenie. 673 00:37:23,730 --> 00:37:26,069 Słuchaj, kiedy spotyka kogoś silniejszego od niego, staje się taki słaby. 674 00:37:26,070 --> 00:37:27,570 Spójrz na niego. 675 00:37:33,250 --> 00:37:34,389 Co robisz? Wróć do kolejki! 676 00:37:34,390 --> 00:37:34,750 Stój prosto! 677 00:37:34,750 --> 00:37:35,570 Co robisz? 678 00:37:35,570 --> 00:37:36,310 Stój prosto! 679 00:37:36,310 --> 00:37:37,150 Wróć do kolejki! 680 00:37:37,150 --> 00:37:38,750 Stój prosto! 681 00:37:45,210 --> 00:37:47,150 Masz mnóstwo energii, prawda? 682 00:37:50,930 --> 00:37:52,469 Ci, którzy przed chwilą walczyli, 683 00:37:52,470 --> 00:37:54,170 krok do przodu. 684 00:38:07,050 --> 00:38:09,190 Idziesz do przodu czy nie? 685 00:38:09,970 --> 00:38:11,629 Jeśli tak, wyjdź odważnie! 686 00:38:11,630 --> 00:38:13,330 Tak! 687 00:38:18,950 --> 00:38:20,750 Ty! 688 00:38:20,750 --> 00:38:22,330 Ty! 689 00:38:24,470 --> 00:38:25,549 A ty? 690 00:38:25,550 --> 00:38:27,530 Nie walczyłem, instruktorze. 691 00:38:27,530 --> 00:38:29,750 Przyszedłeś z nim, prawda? 692 00:38:30,650 --> 00:38:33,450 Twój przyjaciel wdał się w bójkę, ale po prostu tam stałeś i patrzyłeś? 693 00:38:33,450 --> 00:38:35,590 Jakim jesteś przyjacielem? 694 00:38:35,590 --> 00:38:39,871 W przyszłości, na polu bitwy, ty też to zrobisz stać i patrzeć, jak twój przyjaciel zostaje postrzelony? 695 00:38:39,871 --> 00:38:41,510 Krok naprzód! 696 00:38:53,170 --> 00:38:54,570 Krok naprzód! 697 00:39:02,490 --> 00:39:09,450 Ci, którzy walczyli wcześniej, zabierzcie cały swój bagaż z tobą i przebiegnij pięćdziesiąt okrążeń, niosąc go! 698 00:39:09,450 --> 00:39:11,150 Pięćdziesiąt okrążeń? 699 00:39:11,150 --> 00:39:15,610 Instruktorze, mój bagaż jest trochę za duży. 700 00:39:15,610 --> 00:39:17,790 Żartujesz ze mną? 701 00:39:17,790 --> 00:39:19,409 Nie mam odwagi. 702 00:39:19,409 --> 00:39:22,711 Dołączasz do armii lub osiedlić się tutaj, aby założyć rodzinę? 703 00:39:22,711 --> 00:39:25,190 Przyniosłeś nawet garnek? 704 00:39:25,190 --> 00:39:26,209 Czy jesteś tu, żeby być kucharzem? 705 00:39:26,209 --> 00:39:28,410 Nie, proszę pana. 706 00:39:28,410 --> 00:39:31,930 Na polu bitwy Twój sprzęt jest Twoim życiem. 707 00:39:32,930 --> 00:39:34,870 Spójrz na każdego z was. 708 00:39:34,870 --> 00:39:36,869 Banda nic nie wartych rzeczy. 709 00:39:36,870 --> 00:39:39,450 Wszyscy jesteście przegrani! 710 00:39:39,450 --> 00:39:42,850 Naprawdę nie wiem, dlaczego miałbym marnować mój czas i marnuję go na was wszystkich! 711 00:39:42,870 --> 00:39:44,770 Ale nie martw się. 712 00:39:45,650 --> 00:39:48,430 Ponieważ wszyscy tu teraz jesteście, 713 00:39:48,430 --> 00:39:50,950 Dobrze się tobą zaopiekuję. 714 00:39:52,250 --> 00:39:55,030 Teraz, oprócz tych, którzy w walce przejechali pięćdziesiąt okrążeń, 715 00:39:55,030 --> 00:40:01,070 reszta z was niesie bagaż i przebiega trzydzieści okrążeń. 716 00:40:01,070 --> 00:40:04,209 Za dwie godziny zbierzcie się przed budynkiem akademika 717 00:40:04,209 --> 00:40:06,729 Ci, którzy nie mogą ukończyć w terminie nie będzie miał jedzenia ani łóżka. 718 00:40:06,729 --> 00:40:08,850 Wszyscy idźcie teraz na poligon! 719 00:40:08,850 --> 00:40:11,010 Zgłaszanie się do Instruktora! 720 00:40:11,010 --> 00:40:13,789 - Moja taczka... - Jaka taczka? 721 00:40:13,790 --> 00:40:17,050 Zabierz ze sobą garnek i cały bagaż i zacznij biegać już teraz! 722 00:40:17,050 --> 00:40:18,530 Tak. 723 00:40:30,450 --> 00:40:33,690 Instruktorze, czy możemy odejść na słowo? 724 00:40:38,090 --> 00:40:42,430 Instruktorze, to jest syn wiceministra Gu Zongtanga. 725 00:40:42,430 --> 00:40:44,429 Oto notatka od komandora Liu. 726 00:40:44,430 --> 00:40:46,230 Proszę, zaopiekuj się nim dobrze. 727 00:40:49,930 --> 00:40:51,650 Witam wszystkich. 728 00:40:51,650 --> 00:40:53,250 Jestem Gu Yanzhen. 729 00:40:53,250 --> 00:40:55,389 Co ten kretyn tutaj robi? 730 00:40:55,390 --> 00:40:58,390 Kim on jest? 731 00:40:58,390 --> 00:41:00,150 Kto to jest? 732 00:41:05,790 --> 00:41:07,490 Gwardia! 733 00:41:07,490 --> 00:41:08,730 Powieś go na poligonie! 734 00:41:08,730 --> 00:41:10,030 Tak. 735 00:41:13,410 --> 00:41:17,850 Instruktorze, to jest... notatka komandora Liu. 736 00:41:17,850 --> 00:41:20,970 To syn wiceministra Gu! 737 00:41:20,970 --> 00:41:23,090 Nie obchodzi mnie twoje pochodzenie. 738 00:41:23,090 --> 00:41:24,970 W tym miejscu 739 00:41:24,970 --> 00:41:26,950 masz tylko jeden status. 740 00:41:26,950 --> 00:41:29,170 Wszyscy jesteście rezerwistami wojskowymi. 741 00:41:29,170 --> 00:41:34,050 Od teraz każdy, kto ośmieli się o tym wspomnieć moc ich starego człowieka znów ze mną, 742 00:41:34,050 --> 00:41:36,310 nie oczekuj, że będę dla ciebie łagodny! 743 00:41:43,400 --> 00:41:51,000 Napisy i synchronizacja zostały dostarczone przez Zespół All Guns Blazing @ Viki.com 744 00:41:55,010 --> 00:42:01,390 Zakończenie OST – Raging Fire (烈火) autorstwa Dong Li (董力) 745 00:42:01,390 --> 00:42:04,370 ♫ Kiedyś pełen marzeń ♫ 746 00:42:04,370 --> 00:42:09,180 ♫ Trwał przez lata ♫ 747 00:42:09,180 --> 00:42:12,330 ♫ Czasami się spełnią, czasami zostaniemy zranieni ♫ 748 00:42:12,330 --> 00:42:16,940 ♫ A co, jeśli czasami się to zdarza? ♫ 749 00:42:16,940 --> 00:42:19,820 ♫ Kiedyś pełen nadziei ♫ 750 00:42:19,820 --> 00:42:23,380 ♫ Dryfowanie w morzu ludzi ♫ 751 00:42:23,380 --> 00:42:26,600 ♫ Zbyt dużo samotności, zbyt dużo wahania ♫ 752 00:42:26,600 --> 00:42:30,650 ♫ Za dużo szczęścia i smutku ♫ 753 00:42:30,650 --> 00:42:32,670 ♫ Zawsze będziesz mieć pragnienia ♫ 754 00:42:32,670 --> 00:42:38,320 ♫ Jeśli nie będziesz ostrożny, zgubisz drogę ♫ 755 00:42:38,320 --> 00:42:40,340 ♫ Chcę błagać o przebaczenie ♫ 756 00:42:40,340 --> 00:42:46,400 ♫ Za każde wahanie w przeszłości ♫ 757 00:42:46,400 --> 00:42:49,060 ♫ Za młodu zawsze będziesz głupi ♫ 758 00:42:49,060 --> 00:42:53,800 ♫ W mgnieniu oka czarne włosy stały się białe ♫ 759 00:42:53,800 --> 00:42:55,420 ♫ Nasza gorąca chwała w przeszłości ♫ 760 00:42:55,420 --> 00:43:01,330 ♫ Zostawię rozdział na tej stronie naszego życia ♫ 761 00:43:03,410 --> 00:43:06,380 ♫ Kiedyś pełen marzeń ♫ 762 00:43:06,380 --> 00:43:11,110 ♫ Trwał przez lata ♫ 763 00:43:11,110 --> 00:43:14,240 ♫ Czasami się spełnią, czasami zostaniemy zranieni ♫ 764 00:43:14,240 --> 00:43:18,800 ♫ A co, jeśli czasami się to zdarza? ♫ 765 00:43:18,800 --> 00:43:21,630 ♫ Kiedyś pełen nadziei ♫ 766 00:43:21,630 --> 00:43:25,360 ♫ Dryfowanie w morzu ludzi ♫ 767 00:43:25,360 --> 00:43:28,470 ♫ Zbyt dużo samotności, zbyt dużo wahania ♫ 768 00:43:28,470 --> 00:43:32,550 ♫ Za dużo szczęścia i smutku ♫ 769 00:43:32,550 --> 00:43:34,150 ♫ Zawsze będziesz mieć pragnienia ♫ 770 00:43:34,150 --> 00:43:40,300 ♫ Jeśli nie będziesz ostrożny, zgubisz drogę ♫ 771 00:43:40,300 --> 00:43:41,950 ♫ Chcę błagać o przebaczenie ♫ 772 00:43:41,950 --> 00:43:48,350 ♫ Za każde wahanie w przeszłości ♫ 773 00:43:48,350 --> 00:43:51,050 ♫ Za młodu zawsze będziesz głupi ♫ 774 00:43:51,050 --> 00:43:55,720 ♫ W mgnieniu oka czarne włosy stały się białe ♫ 775 00:43:55,720 --> 00:43:57,350 ♫ Nasza gorąca chwała w przeszłości ♫ 776 00:43:57,350 --> 00:44:03,930 ♫ Zostawię rozdział na tej stronie naszego życia ♫